蘭心照相館：張愛玲留影

"張愛玲當年住在英皇道哪幢大廈？恐怕只有宋淇夫婦和經常從宋家送湯水給張愛玲的傭人知道，可惜他們已不在。不過，當年張愛玲影相的「蘭心」照相館，仍然有迹可尋，「蘭心」結業前地址是英皇道338號，338仍在，但已變了高樓大廈。"

見7月16日的《明報》。

Arbus的名字

著名美國攝影者Diane Arbus的名字不唸dai'æn而唸di:'æn，我是看她的傳奇電影《Fur》(2006)才知道的事。在那齣可能是二十一世紀最爛的電影之中，演Arbus的女演員Nicole Kidman斬釘截鐵的教觀眾唸她的名字，很是令人信服。我起先以為那是猶太人的傳統，就像Jonathan的讀音是yo-na-tun一般；後來才想到這名字似乎源自羅馬而非希伯來，不禁就猶豫起來。

近月讀Arthur Lubow寫的傳記《Diane Arbus: Portrait of a Photographer》(2016)，才終於有了確定的答案。書中第十頁記Arbus的媽媽Gertrude在法國看了一齣名為《第七天堂》(Seventh Heaven)的流行戲劇甚為喜歡，乃根據劇中的女主角為她的長女命名，並且隨巴黎人的語音，唸之為dee-ANN。

 Lubow還補充說，《第七天堂》的女主角是個抗拒她富裕家庭的壓力而與她愛上的窮家子結婚的女子。這與Gertrude的故事很是相同，而且也與後來Diane的經歷巧合。

為同僚拍照要炒鱿？

《明報》5月26日報道，中國雲南省文山州硯山縣阿猛鎮一個兒童被洪水沖走，當地消防部門應村民求救派員前往；其中二名消防員未有積極營救，反而在消防車旁合照留念。由於有人在拍攝現場拍了照片在網上登載，結果導致「消防員劉陽被處分，消防員曾正偉、文員羅開嫻被辭退。」

 我對三人的處分甚感困惑：何以兩名消防員合照，只有其中一人要捲舖蓋呢？文員羅開嫻是那位身穿迷彩衣服在拍攝的女子吧？她只是為二人拍照，大概是應他們要求的，算是是犯了甚麼的嚴重過失，要被辭退呢？

插圖都是來自《明報》。

「Photographer」第六最容易唸錯

美國駐港澳總領事館的面書上星期天(18日)貼出一個短訊，引用了雅思英語測試(IELTS)中心的報告，揭示十個最多人唸錯的英文單字。我看的幾份報章，多集中說了排列首位的「although」；我卻難免被位列第六的「photographer」吸引過去了。

真的嗎？我日常生活遇到的新知舊友，或者有一半都是搞攝影的，卻從來沒有聽到有把音唸錯了的。最近立法會議員鍾樹根的英語會話頗受譏議，但我也不大相信他會把這字唸錯(附帶一句，我認為英語欠佳不是罪惡)。當然，如果有網友和鍾議員相熟的，代為問證一下就更好了。

反而這字的中譯，我不時都感到有些煩惱。大多數的譯法是「攝影家」或「攝影師」，我都嫌有些標榜成分：「家」固然作大，「師」更是無端惹得桃李滿門，很是不知所謂。

我自己喜歡的是「攝影人」，相比那些繪畫的紛紛自稱「畫家」、「藝術家」，感覺最為逍遙自在。

人有相似，衫有相近

今天(24日)《明報》的一段本地新聞的兩幅並排的插圖，驟眼看還以為是連環快拍，睇真啲才知道是兩位出席新聞發佈會的少女外表有點相似，又碰巧穿了圖案相近的上衣而已。