美國駐港澳總領事館的面書上星期天(18日)貼出一個短訊，引用了雅思英語測試(IELTS)中心的報告，揭示十個最多人唸錯的英文單字。我看的幾份報章，多集中說了排列首位的「although」；我卻難免被位列第六的「photographer」吸引過去了。
真的嗎？我日常生活遇到的新知舊友，或者有一半都是搞攝影的，卻從來沒有聽到有把音唸錯了的。最近立法會議員鍾樹根的英語會話頗受譏議，但我也不大相信他會把這字唸錯(附帶一句，我認為英語欠佳不是罪惡)。當然，如果有網友和鍾議員相熟的，代為問證一下就更好了。
反而這字的中譯，我不時都感到有些煩惱。大多數的譯法是「攝影家」或「攝影師」，我都嫌有些標榜成分：「家」固然作大，「師」更是無端惹得桃李滿門，很是不知所謂。
我自己喜歡的是「攝影人」，相比那些繪畫的紛紛自稱「畫家」、「藝術家」，感覺最為逍遙自在。
